小徐的見(jiàn)聞,是近年來(lái)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加速出海的一個(gè)縮影。國(guó)產(chǎn)網(wǎng)文被全球讀者喜愛(ài)、“催更”,早已不是一件稀罕事。
不妨來(lái)看一組數(shù)據(jù)。2023年,我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營(yíng)收達(dá)43.5億元,同比增長(zhǎng)7.06%;網(wǎng)文出海作品總量約69.58萬(wàn)部,頭部平臺(tái)海外用戶近3億。2024年11月,《詭秘之主》《全職高手》《慶余年》《斗羅大陸》等10部中國(guó)網(wǎng)文代表作品被收錄至大英圖書館,總收錄數(shù)升至26部。
網(wǎng)文出海為何迎來(lái)提質(zhì)加速?AIGC(生成式人工智能)應(yīng)用于網(wǎng)文翻譯是一股強(qiáng)勁“東風(fēng)”。
中國(guó)文化產(chǎn)品走出去,翻譯是第一座橋梁。尤其在歷史、武俠、神話等中華傳統(tǒng)文化元素集中的領(lǐng)域,如何讓“俠之大者”的精神內(nèi)核適配海外讀者的理解邏輯?如何將“東方神話”的文化價(jià)值與全球各民族的文明理念無(wú)縫銜接?想讓作品真正打動(dòng)海外受眾,少不了專業(yè)譯者出入不同文化間,反復(fù)推敲、細(xì)細(xì)打磨。
然而,人工翻譯在速度、產(chǎn)能和成本上的限制,一度成為網(wǎng)文出海規(guī)模升級(jí)的“絆腳石”——截至2023年,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家規(guī)模已超2400萬(wàn),作品總量突破3600萬(wàn)部。僅靠人工去翻譯浩如煙海的網(wǎng)文作品,顯然是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。
AIGC的入場(chǎng),為解決這個(gè)問(wèn)題帶來(lái)了契機(jī)。
借助AI大語(yǔ)言模型的文本優(yōu)化、多語(yǔ)種翻譯等功能,網(wǎng)文出海的產(chǎn)能得到顯著提升。翻譯效率提升近百倍,成本降低超九成。為保證翻譯質(zhì)量,AI大模型往往先完成基礎(chǔ)翻譯,再由人工精細(xì)處理文化術(shù)語(yǔ)、文學(xué)意境、隱喻和象征等內(nèi)容;隨后,通過(guò)收集、分析海外用戶反饋,適配不同文體、題材的語(yǔ)料庫(kù)不斷更新優(yōu)化,AI翻譯越用越聰明。新技術(shù)賦能,加上“人機(jī)協(xié)作”的智慧,讓網(wǎng)文的“一鍵出海”“全球同步追更”成為可能。
AI翻譯逐步掃去語(yǔ)言障礙,網(wǎng)文創(chuàng)作迎來(lái)前所未有的廣闊市場(chǎng),而新的挑戰(zhàn)也隨之浮現(xiàn)。
隨著優(yōu)質(zhì)作品泉涌,網(wǎng)文出海模式也迎來(lái)升級(jí)。從靠愛(ài)好者自發(fā)搬運(yùn)、依托海外平臺(tái)“借船出海”,到掌握版權(quán)資源、推出自有平臺(tái)“造船出海”,再到通過(guò)內(nèi)容共創(chuàng)、多國(guó)翻拍實(shí)現(xiàn)“IP出海”,隨著轉(zhuǎn)化場(chǎng)景日益豐富,平臺(tái)影響力不斷延展,網(wǎng)文作品的跨文化適應(yīng)能力也要進(jìn)一步增強(qiáng)。
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一直以節(jié)奏緊湊、情節(jié)新奇、文筆清爽著稱,這也是其滿足全球讀者文化需求的主要因素。隨著AI技術(shù)的大規(guī)模應(yīng)用,人和AI一同創(chuàng)作出來(lái)的作品,如何保持和強(qiáng)化中國(guó)網(wǎng)文的鮮明特色和文化內(nèi)涵,仍是一道正在探解的命題。
網(wǎng)文創(chuàng)作還需要吸納全球元素、豐富創(chuàng)作題材??v觀當(dāng)下大熱網(wǎng)文,“混搭美學(xué)”正在逐漸加溫——西方奇幻文學(xué)與中國(guó)都市文學(xué)正在交融,武俠世界也可以用“賽博朋克”風(fēng)格重構(gòu)。海外受眾展現(xiàn)出對(duì)中國(guó)文化的喜愛(ài),甚至將中式元素融入本土創(chuàng)作;伴隨AI技術(shù)拓展了出海版圖,創(chuàng)作者也應(yīng)“雙向奔赴”,拉近作品與世界的距離,在多元“混搭”中尋找創(chuàng)新靈感。
同時(shí),網(wǎng)文創(chuàng)作還要深挖“中國(guó)內(nèi)核”?;仡櫨W(wǎng)文出海之路,從2014年第一家中國(guó)網(wǎng)文英譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaWorld(武俠世界網(wǎng))成立,聚起一批海外“武俠迷”,到如今科幻、懸疑、歷史、玄幻、現(xiàn)實(shí)、都市言情等題材網(wǎng)文在海外遍地開(kāi)花。有人為《三體》里的深刻宇宙觀和含蓄克制的情感表達(dá)動(dòng)容,有人為《慶余年》里的中式幽默與角色成長(zhǎng)欲罷不能……俘獲讀者的不只是道、茶藝、大熊貓等中國(guó)傳統(tǒng)文化元素,更是鮮活的當(dāng)代中國(guó)風(fēng)貌,以及與世界共鳴的中國(guó)價(jià)值。
當(dāng)下,AI助力,網(wǎng)文出海迎來(lái)加速遠(yuǎn)航的又一契機(jī)。創(chuàng)作者應(yīng)把握機(jī)會(huì),以全球視野拓寬題材邊界,以文化自覺(jué)守護(hù)精神根脈,給海外讀者帶來(lái)更多驚喜。
標(biāo)簽:
駐馬店市驛城區(qū)人民街道辦事處舉行2025年“歡歌踏舞迎新年 同心筑夢(mèng)譜新篇”文藝匯演 瑞雪兆豐年,金蛇迎新春。2025年2月8日上午,駐馬店市驛城區(qū)人民街道辦
探訪節(jié)后黃金市場(chǎng) 金價(jià)為何屢創(chuàng)新高? 今年以來(lái),黃金價(jià)格持續(xù)呈現(xiàn)上漲趨勢(shì)。最近幾天,國(guó)際金價(jià)屢創(chuàng)新高
尋味新疆錫伯族春節(jié)必備小吃:“馃子額芬” 新春佳節(jié)全國(guó)各地都沉浸在一片喜慶祥和的氛圍中而年味往往就藏在那
(新春走基層)當(dāng)張騫后人“邂逅”中亞留學(xué)生 在室友王斌的熱情推薦下,米颯與連杰26日從陜西漢中出發(fā),乘坐高鐵
送您一個(gè)幸福包,健康常在幸福來(lái)【健康幸福過(guò)大年】 送您一個(gè)幸福包,健康常在幸福來(lái)【健康幸福過(guò)大年】(17)
新春走基層丨無(wú)人駕駛礦用卡車助力礦企數(shù)字化轉(zhuǎn)型 在位于河北省遷安市的首鋼礦業(yè)公司水廠鐵礦,一輛輛電動(dòng)寬體礦用卡
以AI賦能數(shù)字電網(wǎng)發(fā)展 青海省海南藏族自治州至河南省駐馬店市的青豫特高壓線路。郝應(yīng)文攝
新冷空氣影響我國(guó) 中東部將有雨雪天氣南方伴有春雷 中新網(wǎng)2月10日電 據(jù)中央氣象臺(tái)網(wǎng)站10日消息,今晨,除東北部分地區(qū)
新冷空氣影響我國(guó) 中東部將有雨雪天氣南方伴有春雷 中新網(wǎng)2月10日電 據(jù)中央氣象臺(tái)網(wǎng)站10日消息,今晨,除東北部分地區(qū)
四川筠連山體滑坡災(zāi)害兩名傷員已轉(zhuǎn)運(yùn)至華西醫(yī)院治療 中新網(wǎng)成都2月10日電(記者 王鵬)2月9日晚,在四川大學(xué)華西醫(yī)院(簡(jiǎn)
碳路中國(guó)丨從走近零碳到走進(jìn)零碳:海南博鰲開(kāi)啟綠色未來(lái) 中新網(wǎng)海南博鰲2月10日電 題:從走近零碳到走進(jìn)零碳:海南博鰲開(kāi)啟
通訊:行走在大漠深處的“流動(dòng)供銷社” 中新網(wǎng)阿拉善2月10日電 題:行走在大漠深處的流動(dòng)供銷社作者 陳峰
送別!那個(gè)為祖國(guó)“深潛”的人,走了! 2月10日上午,中國(guó)工程院院士,共和國(guó)勛章、國(guó)家最高科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)獲得
通訊:行走在大漠深處的“流動(dòng)供銷社” 中新網(wǎng)阿拉善2月10日電 題:行走在大漠深處的流動(dòng)供銷社作者 陳峰
青海:2025年首批消費(fèi)品以舊換新補(bǔ)貼發(fā)放到位 中新網(wǎng)西寧2月9日電 (記者 孫睿)記者9日從青海省商務(wù)廳獲悉,該省
青海:2025年首批消費(fèi)品以舊換新補(bǔ)貼發(fā)放到位 中新網(wǎng)西寧2月9日電 (記者 孫睿)記者9日從青海省商務(wù)廳獲悉,該省
中國(guó)衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)聯(lián)合泰國(guó)運(yùn)營(yíng)商助力兩國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作 中新網(wǎng)北京2月10日電 (記者 夏賓)中新網(wǎng)記者10日了解到,中國(guó)衛(wèi)星
中國(guó)衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)聯(lián)合泰國(guó)運(yùn)營(yíng)商助力兩國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作 中新網(wǎng)北京2月10日電 (記者 夏賓)中新網(wǎng)記者10日了解到,中國(guó)衛(wèi)星
重慶全面取消住房限售政策 重慶市住房和城鄉(xiāng)建設(shè)委員會(huì)8日發(fā)布通知稱,從即日起,取消該市中心
金價(jià)大漲 多家銀行下調(diào)積存金產(chǎn)品利率 中新網(wǎng)2月10日電(中新財(cái)經(jīng) 宮宏宇)金價(jià)一路狂飆帶動(dòng)銀行積存金業(yè)務(wù)
“雙子星”航運(yùn)聯(lián)盟在上海港正式運(yùn)營(yíng) 全面提升運(yùn)營(yíng)效率 中新網(wǎng)上海2月10日電 (陳靜 黃波)10日,由丹麥馬士基與德國(guó)赫伯羅
阿拉山口口岸出入境列車突破2000列 同比增長(zhǎng)11.2% 截至2月8日,阿拉山口口岸出入境列車突破2000列,達(dá)2204列,同比增
阿拉山口口岸出入境列車突破2000列 同比增長(zhǎng)11.2% 截至2月8日,阿拉山口口岸出入境列車突破2000列,達(dá)2204列,同比增
我國(guó)面向南亞?wèn)|南亞輻射中心建設(shè)10年 外貿(mào)增幅27.7% 央視網(wǎng)消息(新聞聯(lián)播):今年是我國(guó)面向南亞?wèn)|南亞輻射中心建設(shè)十周
實(shí)干為先 推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展開(kāi)新局 【新年新氣象 奮斗正當(dāng)時(shí)】實(shí)干為先 推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展開(kāi)新局央視網(wǎng)
宇合光年|重慶之丘:傳承海派美學(xué),構(gòu)建活力社區(qū)新商業(yè) 重慶之丘坐落于重慶市兩江新區(qū)悅來(lái)...
10大IP超1000款精品 得力超級(jí)文具節(jié)進(jìn)駐上海靜安大悅城 隨著2025年開(kāi)學(xué)的臨近,得力攜手頂...
雅閣酒店集團(tuán)|雅閣紅,金蛇獻(xiàn)瑞新色彩 蛇年新春將至,雅閣紅酒店新年主題...
雅閣酒店集團(tuán)|深耕高中端市場(chǎng),開(kāi)拓旅游新視野 2025年,雅閣酒店集團(tuán)即將迎來(lái)全新...
清華大學(xué)師生在西藏山南體驗(yàn)高原執(zhí)勤 中新網(wǎng)拉薩1月27日電 (徐曉輝 白...
買金有“門道”!留意這些細(xì)節(jié)別被坑→ 今年以來(lái),黃金價(jià)格不斷上漲、屢創(chuàng)...
國(guó)內(nèi)油價(jià)有望結(jié)束“二連漲” 中新經(jīng)緯2月6日電 (徐世明)2月6日...
(新春見(jiàn)聞)從展陳文物探楚人飲食風(fēng)尚:美味與儀式感并存 中新社武漢2月3日電 題:從展陳文...
我國(guó)面向南亞?wèn)|南亞輻射中心建設(shè)10年 外貿(mào)增幅27.7% 央視網(wǎng)消息(新聞聯(lián)播):今年是我國(guó)...
杭州為何能誕生“六小龍” 新年第一個(gè)網(wǎng)紅城市,非杭州莫屬。...
中國(guó)鐵塔高質(zhì)量完成亞冬會(huì)開(kāi)幕式通信服務(wù)保障工作 冰雪同夢(mèng),亞洲同心。第九屆亞洲冬...
宇合光年|重慶之丘:傳承海派美學(xué),構(gòu)建活力社區(qū)新商業(yè) 重慶之丘坐落于重慶市兩江新區(qū)悅來(lái)...
杭州為何能誕生“六小龍” 新年第一個(gè)網(wǎng)紅城市,非杭州莫屬。...
駐馬店經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)開(kāi)源社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心召開(kāi)節(jié)后安全生產(chǎn)部署會(huì) 為切實(shí)保障節(jié)后各項(xiàng)工作有序開(kāi)展,...
超80.85億!《哪吒2》進(jìn)入全球票房榜前35 據(jù)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)數(shù)據(jù)《哪吒之魔童鬧?!?..
超80.85億!《哪吒2》進(jìn)入全球票房榜前35 據(jù)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)數(shù)據(jù)《哪吒之魔童鬧?!?..
個(gè)人養(yǎng)老金全國(guó)實(shí)施后有何新變化?
超80.85億!《哪吒2》進(jìn)入全球票房榜前35 據(jù)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)數(shù)據(jù)《哪吒之魔童鬧海》...
10大IP超1000款精品 得力超級(jí)文具節(jié)進(jìn)駐上海靜安大悅城 隨著2025年開(kāi)學(xué)的臨近,得力攜手頂...
雅閣酒店集團(tuán)|雅閣紅,金蛇獻(xiàn)瑞新色彩 蛇年新春將至,雅閣紅酒店新年主題...
雅閣酒店集團(tuán)|深耕高中端市場(chǎng),開(kāi)拓旅游新視野 2025年,雅閣酒店集團(tuán)即將迎來(lái)全新...
安徽黃山:走進(jìn)徽州古村觀魚(yú)燈會(huì) 2月7日,安徽省黃山市歙縣瞻淇村舉...